animales de compañía

Esta es una de mis canciones favoritas. A Jan Delay lo conozco poco, es un cantante alemán, y a Sam Ragga menos todavía: hacen una música muy diferente entre sí. Pero esta colaboración para la película "Gegen die Wand" ("Contra la pared") me encantó desde el primer momento que la escuché, e hizo que me fuera corriendo a buscar un
diccionario para traducir la letra y... ja! la letra también es muy buena... aquí os pongo las dos versiones, en alemán y español, para que juzguen ustedes mismos. Ah! y el link del videoclip en youtube (http://www.youtube.com/watch?v=oWCnCf-hSIU).


Jan Delay - Die Welt Steht Still (feat. Sam Ragga Band)
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Das ist Jan Delay zusammen mit Sam Ragga
Und die Welt steht still
Und die Welt steht still

Da heute einer dieser Tage ist
wo man zu gar nichts in der Lage ist
Man will nicht aufstehen, aber man muss pissen
Man will nicht rausgehen, aber man braucht Kippen
Das Büro wird ins Bett verlegt
Der Alltag wird in Blättchen gedreht
Alles aufgehoben, alles aufgeschoben
Ich sag: Drauf geschissen
Später drauf ist`s verboten

Die Welt steht still, sie steht still
Die Welt steht still, sie steht still
Denn die Welt steht still, sie steht still
Und die Welt steht still

Aber du kannst dich nicht immer verlassen auf morgen
Denn kriegst du Spinnenweben an den Beinen,
dann mach dir Sorgen
Wenn du Schweißausbrüche und Gänsehaut kriegst
sobald du nur einmal kurz aus dem Fenster raussiehst
Ich sag dir: Dann steht die Welt bald still für dich
Aber auf ewig und immer
Sie finden dich nach Monaten
vermodert und verwesen im Zimmer
aufm Bett zwischen Jointstummeln und Pizzaresten und Erbrochenem
Die Nachbarn, sie riefen die Bullen, es hatte so komisch gerochen, denn

Deine Welt stand still
Deine Welt stand still, sie stand still
Deine Welt stand still, sie stand still
Deine Welt stand still

Aber du kannst dich nicht immer verlassen auf morgen
Denn kriegst du Spinnenweben an den Beinen,
dann mach dir Sorgen
Ich sag: Aber du kannst dich nicht immer verlassen auf morgen
Denn kriegst du Spinnenweben an den Beinen,
dann mach dir Sorgen, mach dir Sorgen

Denn die Welt steht still (so niemand bewegt sich)
Ja die Welt steht still (und die Welt denkt, sie lebt nicht)
Ja die Welt steht still (und die Zeit vergeht nicht)
Denn die Welt steht still


Jan Delay - El Mundo permanece quieto (feat. Sam Ragga Band)
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Esto es Jan Delay con Sam Ragga...
El mundo permanece quieto

Hoy es uno de esos días
en el que no estás dispuesto a nada.
No tienes ganas de levantarte, pero tienes que mear
no tienes ganas de salir, pero necesitas fumar un porro.
Tu oficina se ha trasladado a tu cama.
El día cotidiano se cambiará por folios.
Todo guardado, todo sostenido,
y digo: a la mierda todo,
todo está prohibido!

El mundo permanece quieto...

No siempre puedes contar con un mañana
hay telas de araña enredando tus piernas,
preocúpate
cuando tengas sudor y miedo
mientras miras hacia afuera por la ventana,
y digo: entonces el mundo se quedará quieto,
quieto para ti, pero para siempre,
te encontrarás despué de meses encima de la cama
entre restos de pizza y de porros y de vómito.
Los vecinos llamaron a la policía, olía raro...

Tu mundo se quedará quieto...

No siempre puedes contar con un mañana
hay telas de araña enredando tus piernas,
preocúpate.
Yo digo: no siempre puedes contar con un mañana
hay telas de araña enredando tus piernas,
entonces preocúpate, preocúpate,
porque el mundo está quieto entonces
nadie se mueve.

Y el mundo piensa que no vive,
y el tiempo no pasa...